03.05.2016 в 17:00

Пишет  Веселый робот:

Как учить английский по сериалам с субтитрами
Как человек, совершенно неожиданно прошедший путь с пересдач английского до широко известного в очень узких кругах переводчика, не откажу себе в удовольствии повторить ликбез на тему «Как учить английский по фильмам».

На самом деле это просто. Мануал составлен на примере изучения английского, но подходит практически для любого языка, на котором снято достаточное количество фильмов и сериалов.

1. Берёте фильм, который знаете наизусть, засмот

...читать дальше (еще 6473 символов) >>

рели до дыр и можете, шевеля губами, повторять фразы за героями даже при выключенном звуке, потому что мамка спит в соседней комнате, а провод наушников опять сгрыз кот. Ну и любой другой максимально близкий к описанному условию фильм.

2. Смотрите его на английском языке с английскими субтитрами. Важный момент: русские субтитры оставьте для эстетов, которые любят оригинальную озвучку, но не знают языка. Для изучения языка русские субтитры полезны примерно так же, как закадровая озвучка: три-четыре новых слова за год вы, может быть, и выучите. Но на этом всё. Проще говоря, для тех, кто не сечёт в иронию: русские субтитры в обучении языку бесполезны.

3. Первое время, даже если вы помните все реплики фильма наизусть, будет очень тяжело. Запаситесь терпением и Google Translate в соседней вкладке. Или смотрите на сервисе вроде ororo.tv со встроенным переводчиком субтитров (я пишу «вроде», чтобы никто не подумал, что это реклама, но его аналогов на самом деле не знаю).

По моему опыту, чтобы выучить новое слово, нужно, чтобы оно попалось тебе на глаза минимум 4–5 раз в разных фильмах/сериях — первые два раза ты просто гуглишь перевод, следующие 2–3 раза ты весь такой: «Ой, что-то знакомое, сейчас вспомню, вспомню» — и всё равно гуглишь. С шестого раза ты его просто помнишь. Это если не заучивать новые слова отдельно, а именно запоминать по мере частоты их появлений в фильмах и сериалах.

4. Важно не заморачиваться на 100% переводе. Попытаться можно, но в реальности это совершенно выматывающая практика, которая скорее отвращает от желания учиться таким образом, чем улучшает результаты. Чтобы понять, о чём фильм, достаточно понять 80–90% фраз, состоящих из широкоупотребимых выражений. Более редкие слова выучатся со временем.

5. Стоит, однако, дотошно переводить шутки. На сюжет они не влияют, как правило, но понимание юмора резко повышает способность чувствовать язык как таковой. Поэтому если в кадре очевидно пошутили, а вы не поняли, как, то можно потратить лишние полминуты, чтобы сходить на urbandictionary.com, но понять, что к чему.

Тут и удовольствие от того, что понял шутку, и польза — я не раз встречал дипломированных переводчиков, которые теряются на простейшей игре слов уровня школьника начальной школы. В живом общении именно умение понимать и шутить шутки на языке собеседника — то, что отличает вас от робота, «просто туриста» и ломает, как говорится, лёд, располагая к вам вашего визави. И это куда важнее идеальной грамматики. Да какой угодно грамматики, потому что большая часть шуток в разговорном английском на неё и так забивает.

6. Не стоит ждать быстрых результатов. Полезнее всего до поры до времени, пока англосмотрение не войдёт в привычку и потребность, а любой дубляж не станет вызывать стойкое отвращение как попытка грабежа средь бела дня, обманывать себя тем, что ты смотришь «просто для удовольствия». Потому что хобби, превратившееся в обязаловку, погубило уже немало добрых начинаний.

В таком темпе прогресс, скорее всего, появится где-то через год. Возможно, кому-то покажется это долгим сроком, но существенно прокачать язык за год всё-таки лучше, чем провести этот год в мечтах, что завтра я пойду на курсы, и прокачаюсь за какой-то жалкий месяц.

7. Год спустя или в любой другой момент, когда смотрение с субтитрами на языке оригинала станет рутиной, нужно повышать нагрузку, и смотреть без сабов вообще. Во-первых, потому что субтитры своё отработали и теперь они крутятся уже вхолостую — ты и так уже обогатил свой словарный запас и научился слышать чужую речь не как бесконечный поток абракадабры, а набор вполне различимых отдельных слов.

Во-вторых, потому что субтитры, кто бы что ни говорил, всё-таки немного отвлекают от картинки. Теперь нужно начинать смотреть кино на языке оригинала без каких-либо подсказок. На первых порах это будет почти так же тяжело, как перейти с дубляжа на субтитры на языке оригинала: ты тут же обнаружишь, каким всё-таки субтитры были читерством, и до какой степени ты читал, а не слышал, что говорят на экране на самом деле. Снова придётся ставить на паузу, перематывать трудные моменты… Но всё же это будет уже не настолько тяжело. Всё-таки субтитросмотрение создаёт некоторую базу.

8. Записаться волонтёром в любой переводческий проект — например, мой. «Английский как работа» даёт совершенно неожиданные побочные эффекты, которые я обнаружил, переведя два трейлера «Отряда самоубийц» с разницей в восемь месяцев.

Это единственные два трейлера фильма, в которых есть Виола Дэвис. Из-за небрежного произношения Дэвис, перевод её реплик в первом ролике оказался труднее, чем все остальные моменты вместе взятые. Спустя восемь месяцев (и более полутораста переведённых трейлеров), это оказалось не сложнее прогулки по палубе круизного лайнера в штиль. Всё-таки необходимость перевести всё (ты не можешь выложить трейлер, в котором перевёл только то, что понял, а что не понял, то додумал) изрядно дисциплинирует.

Впрочем, для изучающего язык это может быть чересчур тяжёлой ношей — именно поэтому и лучше всё-таки затусить с теми, кто уже занимается переводами, чтобы получить помощь и разделить ответственность.

Результатом этого пути станет уверенное понимание языка и не очень грамотное, но уверенное произношение. Ты сможешь общаться, не чувствуя дистанции из-за разницы культур.

9. Почему бы не начать сразу с курсов? В принципе, никто не мешает. Но курсы, всё-таки, это время, деньги и просто ощущение «большого шага». Обучение же на кино не требует затрат времени кроме того, которое вы уже тратили на то же самое кино и сериалы, не требует денег (кроме, э-э, аренды фильмов) и уж точно не требует какого-то волевого усилия, на котором многие хорошие начинания завершаются, не начавшись. К тому же, время теории придёт позднее, когда наступит время взяться за грамматику.

Чувство языка, приобретаемое исключительно через живое общение, куда важнее идеальной грамотности. Но если тебе захочется навести на свою речь лоск выпускника если не Оксфорда, то хотя бы школы — надо подтянуть времена с артиклями.

Это момент, когда можно записаться на классические курсы, Skype-курсы или просто воспользоваться самоучителями, которые сейчас можно скачать даже в Google Play. Кстати, с имеющейся базой можно даже не заморачиваться на курсы с русскоязычными преподавателями или от русскоязычных авторов — тренируйтесь сразу на носителях и по программам, написанным носителями для иностранцев.

…вот и всё, теперь вы переводчик.

---

момоко в поле

шесть фото

в дороге (удобный размер)

Вопрос: момоко

1. весенняя		22	(100%)
Всего:		22

@темы: деревня, момоко, фото с телефона

---

Дорожный прикид

Не знаю, как выглядят в итоге эти фото в ленте. У меня они хорошо смотрятся с телефона ДО того, как я уменьшаю для дневника.

пальто расстегнутое, застегнутое, платье, сапоги

Воротник можно носить так


А можно и так


Этак и разэтак

---

чебурашка и момоко

Герань же! Герань!

---

Зелёные герои

Шрека нет, поэтому так

=одно

---

Фиона и пионер Волька

Знакомство

=сзади

---

Зайцы

где завелся один заяц, там - глядишь - уже двое их


портреты

Чип


Рио

размер имеет значение

посмотри, какие у меня большие уши!





а у меня - большая морковь!










стишки не знаю чьи

Трусишка зайка серенький
Под елочкой скакал,
А мимо шел сердитый волк,
Скакалку отобрал.

Заяц из лесу пришел
Ямку вырыл ловко.
Заяц в поле хрен нашел!
А искал морковку...

Вопрос: всем зайцам

1. морковку		12	(66.67%)
2. хрен		6	(33.33%)
Всего:		18

@темы: интегрити, Чип, куклы, Рио Пачеко

---

Я думала, тело азон подходит для момоко

Пишет  esperys:

26.03.2016 в 14:41

NAndrevna, ну вот как-то так это выглядит в сравнении:


(Момоко у меня в процессе получения нового лица, поэтому миль пардон за такой вид)

URL комментария

Наткнулась на

Отсюда adayinthelifeofmydolls2.blogspot.ru/2015/07/i-g...

---

момоко spring forest sky ver

Когда-то я продала свою единственную момоко орион соната во Владивосток, потому что мне больше нравились интегрити. А сейчас девушка из Красноярского края продала мне свою единственную момоко, потому что ей больше нравятся поппи паркер))
16 выслала, 22 она была на почте, сегодня вечером смогла забрать. Открыла коробку и обрадовалась! Вживую она намного лучше, чем на фото. Особенно на таких, быстрых с телефона для истории)



Нежная, светленькая. Правильная момочья стрижка! Волосы градуированы, филированы. Густые. Точно такая же стрижка долго была у меня, и цвет волос близок. Теперь могу ходить в парикмахерскую с момоко и говорить, чтоб стригли как её! )).
А ещё она новенькая, чистая, с еле уловимым приятным запахом лака для волос. Удивила более мягкая голова, чем у ванильной вафли. Шарниры дурацкие, теперь уже больше напрягает не внешний вид, а механика. Но тело красивое и менять неохота. Должна же у меня быть хоть одна настоящая момоко).

фото продавца на память


Раньше не обращала на неё внимание, потому что на фото больше нравился аутфит.


И больше нравилась брюнетистая версия выпуска (март 2009 года)

Но светлая зайка более удачно подвернулась.
Хочу такой аутфит. Особенно шапочку, сапоги и носки! В этом магазине нашла недорогие по сравнению с момочьими говнодавы flumo.ru/product_info.php?products_id=1303 Не знаю, подойдут ли, они для обитцу

Забавно, нашла бумажный вариант спринг форест)


бумажные момоко отсюда:
www.pinterest.com/pin/389420699001342289/

в вагоне метро на полке


сплетничают, Саюри и йетти расказывают новенькой про Харлея




теперь задумалась, для чего мне две светловолосые момоко

сестры

Вопрос: новенькая

1. зайка		18	(100%)
Всего:		18

@темы: куклы, момоко, фото с телефона

---

порисовала

на голове волкс.
Только не пугайтесь! Рожа страшная, рисую примитивно.

я предупредила

ещё чуть подрисовала)



А ещё момоко называют анимешной куклой)). Она нравится мне намного больше


И у меня подозрение, что пастель с акрилом с этой резиновой головы не отмоются.

Вопрос: под катом

1. был, видел		28	(100%)
Всего:		28

@темы: куклы

---

пусть будет)

Вопрос: хорошая барби

1. да		27	(100%)
Всего:		27

@темы: куклы, маттелл

---

mori прогулка момоко

шесть фото

Момоко-йетти.

пять фото

лес

два фото

Вопрос: момоко

1. снегурочка		5	(31.25%)
2. йетти		3	(18.75%)
3. гномик		2	(12.5%)
4. дюймовочка		6	(37.5%)
5. свой вариант		0	(0%)
Всего:		16

@темы: лес, куклы, момоко

---

волкс, момокоголова и йожка

Сегодня забрала маленькую коробочку castomized doll в большой почтовой коробке.
Голова у волкс мягкая резиновая, ручки тоже резиновые
.

По цвету и тону момокоголова более тёмная и желтовая . На фотках вроде не так видно.


тело барби-йожки и то больше похоже

4 слайда

Только йожка выше и мощнее - не то, не то!


Но самый большой вопрос: как должна держаться эта башка??? Мне якорь нечем долепливать, не хотелось бы покупать специально для этого вонючую дорогую химию вроде двукомпонентной пластмассы, например. И башку резать тоже не хотелось бы, лишнего отрежу.










Вполне сносно стоит сама, держит голову, чтобы не отвалилась.



ещё раз рядом с йожкой

Вопрос: длина волос

1. нормальная		14	(73.68%)
2. длинновато		5	(26.32%)
Всего:		19

@темы: гибриды, куклы, момоко, фото с телефона

---

как попасть по ОМС в филатовскую больницу?

Как из московской области попасть на плановую операцию в филатовскую больницу?

Старшую надо в Филатовскую детскую больницу снова. На высокотехнологичную помощь - реконструкцию левого тазобедренного сустава. Это написано на консультативном заключении заведующим 2-м хир.отделением этой больницы. Наш новый педиатр, беженец из Луганска, направление не дал. Я пошла к зав.поликлиникой. У нас общая поликлиника для взрослых и детей. Зав.поликлиникой сказала, что не может дать направление, надо либо ехать к районному хирургу, он пошлет ещё куда-то, и в конце концов мы должны оказаться в Моники - областной больнице, где нам может быть дадут направление и квоту в филатовскую больницу. Чтобы поступить проще, можно нам самим взять запрос на квоту в филатовской больнице и съездить с ним в Моники.
Я позвонила в филатовскую, где сказали, приезжайте с документами в такой - то день. Приехала. Мне говорят: человека, занимающегося квотами, сегодня нет, приезжайте в другой день. Сказали, что никуда ехать с запросом на квоту не надо, я напишу заявление, а они сами все отвезут. Но направление ф. 057 /у в поликлинике все равно надо брать, а если не дают, то пугать их своим адвокатом. Что по ФЗ 2011 г. человек имеет право лечиться в больнице по своему выбору.
Я с картой Анфисы поехала в городскую детскую поликлинику к хирургу. Он говорит: я напишу направление, если разрешит заведующая. Пошла к зав детской поликлиникой. Она говорит: с хрена ли я? Объясняю ситуацию. Она вьезжает: направление отдельно, деньги - отдельно, да бывает и такое. В результате она звонит зав.нашей мамонтовской поликлиникой, говорит: пиши им направление, какое -то ходатайство... Я иду к хирургу, он пишет в карте, что нужна операция в филатовской больнице на основании заключения зав. 2 х.о. Тарасова. Я иду в поликлинику мамонтовки, заведующая пишет мне направление.
Я еду с направлением в филатовскую сначала вставать в очередь на госпитализацию. Отстояла очередь, дали путёвку на 24 мая. Очередь три месяца.
Иду во второе хирургическое отделение. Они мне: ой, а вы не москвичи, поэтому мы не можем дать вам запрос на квоту заранее. Если вы с области или любой части России, то достаточно просто направления 057 /у.

И вот что мне, спрашивается, делать???
Счёт за операцию придёт в нашу мамонтовскую поликлинику в итоге, так? Их там всех накажут, оштрафуют. А мне потом надо будет ещё ни одно направление брать, ибо эту операцию не сделать и отвязаться, а наоборот. Соберу волю в кукиш и пойду к заведующей и расскажу, что вот такие они, запрос на квоту не дали. Может придётся ещё по чиновникам таскаться.

ЦИТО им. Приорова год назад брали на операцию и давали запрос на квоту, который я должна была сама вести в МинЗдрав той области, где прописан ребенок. (Мы туда не легли, так как они предлагали более радикальные методы, больше операций, и славятся лихоборством). В институте Турнера в Питере запрос на квоту отдел госпитализации высылает сам в МинЗдрав по прописке ребенка (далеко они). Но это всё федеральные учреждения.
А филатовская больница - городская московская. В прошлом году мы были прикреплены к московской поликлинике, и в эту больницу нас пропихнула участковый ортопед при помощи кого-то там важного. Главного ортопеда района что ли. Но вообще в филатовской по ОМС лечатся дети со всей России. Много, сама видела. В прошлый раз соседка по палате из Дагестана 5 раз в день намаз читала и, соблюдая рамадан, ела только после 22-00. Нет чтоб мне у неё тогда спросить.

Честно говоря, я надеялась, что эта операция не понадобится, потому что в прошлом году врачи филатовской и так на грани чуда смогли сделать с двухлетним ребенком то, что обычно делается в 6 месяцев. И потом год лечились там у профессора Крестьяшина. Он ничего не говорил о прогнозе, если честно. А когда недавно мы продлевали инвалидность, то по ногам её не продлили. Сказали, с ножками всё в порядке! И после этого такая новость как серпом по яйцам.

---

гламурная шаманка

получите порцию китча, пожалуйста

@настроение: то ли купить новую куколку, то продать всех на хрен...

@темы: маттел, куклы, фото с телефона

---

8 марта

Моя реальность

Вопрос: 8 марта

1. Поздравляю и поздравляюсь!		15	(100%)
Всего:		15

---

Вчера

Израсходовала весь мохер этого цвета. Дитя природы, не знавшее ножниц

Если потрясти немного, то видны залысины. Краска с клеем стерлись "лаской" не до конца, ацетона дома нет.

Вопрос: Что делать?

1. Конский хвост		2	(6.45%)
2. Допрошить мохером другого цвета		3	(9.68%)
3. Заказать такой же мохер и допрошить им		19	(61.29%)
4. Обрезать длину гривы наполовину и прошить отрезанным		3	(9.68%)
5. Н. Чернышевский		4	(12.9%)
Всего:		31

@темы: прошивка, Куклы, момоко, фото с телефона

---

Начало прошивки

Хотела прошить фиброй, но победил цвет мохера. Не знаю, насколько получилось передать его на фото. Продавец называл этот цвет нежно - рыжим. Он кремовый и по тону близок к голове. Как то я слишком лихо начала, в смысле толсто. Шевелюра уже приличная, и это только незаконченный первый ряд.

А это соревнование цветов.

---

Играют все!

1.Вы подаёте признаки жизни в комментах.
2. Я выбираю любую фотографию/картинку у вас в дневнике и прошу рассказать про неё что-то интересное и познавательное.
3. Вы постите рассказ с фотографией в своём дневнике с публикацией условий игры, чтобы ваши друзья тоже могли поиграть.



Пишет  мадам_ква:

26.02.2016 в 20:26

NAndrevna, знойная дама верхом на будильнике.

URL комментария

Здесь я малословно читерну, ибо эта картинка как бы иллюстрация анекдота:

- Вы не скажете, который час?
- Я здесь сижу как женщина, а не как хронометр!

что ещё добавить?))

Пишет  rusapura:

27.02.2016 в 21:50

NAndrevna, и тебе:

URL комментария
Это Наталья Фатале в роли феи зимнего леса. Снято на прогулке на телефон мужем. Он фотограф, поэтому сделать более-менее хорошее фото на тапок у него получается лучше, чем у меня. Платье и пальто сшила из ужасно сыпучей ткани, которую выбрала из-за приятного бледно-жёлтого цвета. Иногда думаю повторить такой сарафан с боковыми шнуровками, использовав на этот раз люверсы.


Пишет  прыткое полено:

28.02.2016 в 17:20

NAndrevna, вот это очень порадовало )


Итак, справа налево: гений электронной музыки веган Моби, Джастин Тимберлейк в образе ламберджека, Юра Шатунов, Бен Аффлек, Коля Басков и загорелый Киану Ривз.

URL комментария


Пишет  alalkomena:

28.02.2016 в 15:59

NAndrevna, вот эта красавица меня практически приворожила:

URL комментария

Очень люблю молд Дюшес с самого его появления, с 2010 года. Тогда вышла первая платиновая конвенционная Дюшес-тортик, а я созрела поселить первую куклу. На первом месте у меня Дюшес тортик, Дюшес-дровосек и эта рыжая кудряшка Жаклинн. Она была базовая, самая доступная, я её купила. Она стала шестым тоннером в коллекции. Мне нравится её родной мейк, но конкретно моей кукле с ним не повезло. Поэтому она единственный тоннер, который много раз переподрисовывался, таскался по квартире, а не стоял за стеклом или лежал в коробке.
У меня много фотографий на улице просто потому, что там светло, а дома нет хороших условий. Ещё многие мои куклы, у которых нет пары, объявляются феечками. Будто бы живут совсем другой жизнью, и заботы, и ценности у них иные. Здесь Жаклинн - фея осени, ей хорошо и нет дела до стаффа и кукольной бижутерии и спокойно.

Пишет  Juliya[~Asano~]Zenkevich:

28.02.2016 в 08:18

NAndrevna, отлично))

URL комментария

Моя вторая Поппи Паркер, нравится простотой, нежными цветами мейка и волос. Когда искала предлог её купить, решила, что Финнику нужна его девушка Энни. Она редко появляется на страницах "Голодных игр", но персонаж Финник её дико любит и скучает. Ну вот и мой портретный маттеловский кен по ней скучал). Девушка должна быть со странностями, периодами немного не в себе. Дословно по книге "чокнутая" с ложными воспоминаниями. Поэтому нам подходит устремленный в никуда взгляд этой куклы. У большинства Поппи взгляд такой пустой, если смотреть и делать снимок в фас. Ну и с некоторых пор эта куколка не расстается со своей белочкой. Это не "белочка-горячечка", но тоже олицетворение делирия, только не алкогольного. Брать на руки белочку разрешается только её парню Финнику, который и в романе разбирался в её бреднях и аккуратно вправлял ей мозги.

Пишет  Amelia maD hatter:

29.02.2016 в 22:17

А можно вот про это фото:

URL комментария

Можно всё) Это фавн, наверное. Напоминает мне Тумнуса из "Хроник Нарнии". Но это не он, конечно. Дитя природы,вольное и красивое. Здесь у него какой-то напуганный вид, прислушивается к незнакомым шагам в лесной чаще. Трепетный лань какой-то))




Пишет  rioky:

29.02.2016 в 22:12

NAndrevna, ммм!

URL комментария

Красивый и полезный букет на 8 марта. Внутри бутонов мягкий сыр с чесноком и свежей зеленью. Или плавленый сырок с чесноком.



Пишет  Elena Reiner:

03.03.2016 в 12:22

NAndrevna, нужно!)


Это один из моих любимцев Чипчик. Он из семейки космических героев и алкоголиков Рейнолдс. Его дедушка - продвинутый ситх, и Чип унаследовал (произносить тужась) силу. Она настолько велика, что в его реальность верят все окружающие. Здесь он в образе Робин Гуда

запись создана: 27.02.2016 в 00:07

@темы: флешмоб, игры

---

Прошить или не прошить

Когда-то у меня была момоко Орион Соната, которую я продала. Когда внимательно присмотрелась к новообретенной голове ванильной вафли, то поняла, что в случае чего её я не продам)) Это моя момоко. Теперь ломаю голову, как не доломать голову.





В идеале я хотела такую причёску

Наверное, стоит попытаться. А чтобы волосы не вываливались из башки, закрепить их с изнанки клеем?
Помимо этого мне нравятся и другие варианты. Да мне практически все нравятся, не хочется только длинную челку. И ещё желательно, чтобы было видно замечательно торчащие уши.